Missauri Bumi, 1980
Ayo! - pelan-pelan.
Cepat sayangku! ayo!
kemana kau akan membawa ku?
Mari.
Lihat
Mengagumkan!
aku takut tanahnya tidak cocok...
tapi ternyata akarnya langsung tumbuh.
Selanjutnya ia menyebar keberbagai tempat.
Diseluruh alam semesta.
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan...
...tapi aku suka cara kau mengatakannya.
Hatiku milik mu...
Meredith Quill.
Aku tidak percaya, aku jatuh cinta kepada seorang alien.
34 tahun kemudian
Sovereign
Waktunya beraksi, kawan-kawan!
Makhluk itu akan segera muncul.
Dan dia akan kalah.
aku pikir kau akan lebih memilih menggunakan pedang.
kita dibayar untuk menghentikan makhluk multi dimensi...
yang akan memakan baterai ini, dan aku akan menghentikannya dengan pedang??
ya, Kupikir pedang keahlianmu dan pistol keahlianku tapi..
kurasa kita berdua menggunakan pistol sekarang. aku hanya tidak menyadarinya.
Drax, kenapa kau tidak memakai baju angkasa buatan rocket?
itu menyakitkan.
menyakitkan?
aku memiliki puting yang sensitif.
Putting ku sakit! Ya ampun!
kenapa dia? apa yang dia lakukan?
aku menyetelnya supaya kita bisa mendengarkannya saat menjalannkan misi.
mengapa itu penting?
salahkan quill. dia sangat menyukai musik.
tidak, aku setuju dengan Drax.
Kita tidak membutuhkan musik di saat seperti ini.
baiklah. Tentu saja, Quill.
tidak, aku serius aku setuju dengan Drax.
tidak, aku mengerti. kau terlihat cukup serius sekarang.
Aku melihatmu berkedip dengan jelas.
Sialan. aku menggunakan mata yang kiri?
I'm Groot.
mereka tidak melihatmu aneh.
ini menakutkan.
Guardians of the Galaxy 2
Diterjemahkan Oleh virtuals-world Kunjungi Virtuals-world.blogspot.co.id
Groot!
Groot, menyingkirlah! kau bisa terluka!
Hi !
jangan! Muntahkan!
cepat!
menjijikan!
kulit makhluk itu sangat tebal untuk ditembus dari luar.
aku akan memotongnya dari dalam.
apa?
jangan! tunggu, Drax!
Drax!
apa yang dia lakukan?
dia mengatakan, kulitnya terlalu tebal untuk ditembus dari luar...
Itu tidak masuk akal! - aku sudah coba mengatakannya!
Ketebalan kulitnya sama baik dari luar maupun dari dalam.
aku sudah tau.
ada sayatan dilehernya.
Rocket, buat dia melihat keatas.
Hey, Monster jelek! Lihat kesini!
hati-hati, Quill!
Yaa! aku sendiri yang...
...membunuh makhluk ini!
apa?
Apa ini namanya tadi?
Batre Anulax.
Batre Harbulary.
ini tidak sama seperti yang aku katakan.
Dan harga satuannya bisa mencapai ribuan unit
Itulah kenapa mereka menyewa kita.
hati-hati dengan apa yang kau katakan karena mereka mudah tersinggung.
melanggar hukum berarti hukuman mati.
Kami ucapkan terima kasih, guardians! Karena sudah mempertaruhkan nyawa kalian.
Kami tidak bisa membahayakan nyawa penduduk disini
Setiap warga negara yang lahir Diciptakan oleh masyarakat..
Sempurna, baik secara fisik Dan mental.
Kami mengendalikan DNA keturunan kami...
...Dengan membiakkannya di kapsul kelahiran.
Aku lebih suka melakukannya dengan cara tradisional
Mungkin kau bisa memberikankuu Pelajaran sejarah...
... tentang bagaimana cara nenek moyang kita melakukannya...
Untuk tujuan akademik.
aku akan merasa bangga ya.
Atas nama penelitian ......
aku pikir itu sedikit...
...menjijikkan.
Aku tidak suka hubungan seksual jadi ......
ya ampun...
Kalian menjanjikan sesuatu sebagai imbalannya.
bawakan...
...dan kami akan pergi dengan senang hati.
reunian keluarga. Yeayyy!
aku mengerti dia adalah saudara perempuanmu..
Bagiku dia tidak lebih berharga dari uang imbalan yang di berikan xandar.
Pasukan kami menangkapnya saat dia Sedang berusaha mencari baterai.
Lakukan apa keinginanmu.
terimakasih, pendeta tinggi Ayesha.
Siapa orangtua mu, tuan Quill?
ibuku dari bumi.
dan ayahmu?
Dia bukan dari Missouri. Hanya itu yang kutahu.
Aku melihatnya di dalam dirimu.
Silsilah yang tak lazim.
Hibrida yang sepertinya...
...ceroboh.
Kudengar kalian juga bisa melihat orang brengsek...
Tapi itu tidak benar sama sekali.
oh sial..Aku menggunakan mata yang salah lagi, ya kan?
Maaf, itu seharusnya terjadi di belakangmu.
kau sangat beruntung Mereka tidak membunuhmu.
kau cukup beritahuku.
apakah kau ingin beli batre?
Baiklah, ayo kita bawa dia ke Xandar Dan mendapatkan hadiahnya.
Kompilasi Musik Keren Vol 1
Hal-hal tentang ayahku.
Dia pikir dia siapa?
aku tau kau sangat sensitif tentang itu.
aku tidak sensitif. aku hanya tidak tahu siapa ayahku.
Maaf, jika aku tadi kelihatan seperti menggoda pendeta tertinggi.
aku tidak.
Aku tak peduli jika iya pun
aku pikir kau peduli.
itu sebabnya aku minta maaf. maaf!
Gamora bukan untumu, Quill.
kau seperti bayangan.
di alam semsta ini ada 2 eksistensi.
mereka yang menari dan meraka yang tidak menari.
Mmm.
aku menemukan cinta ku dalam demonstrasi perang..
Ya ampun...
semua orang di desa menari dengan gila.
kecuali seorang wanita.
Ovette-ku.
aku langsung tau dia adalah untukku.
Bahkan jika Lagu melodi terbaik di dunia dimainkan...
Dia tidak akan menggerakkan kakinya.
Dia tidak bergerak sedikit pun.
Seperti dia sudah mati.
Kedengarnya luar biasa.
Dia membuatku sangat bergairah.
Baiklah aku mengerti.
aku seorang penari, Gamora tidak.
kau hanya perlu mencari wanita yang menyedihkan, sama seperti kau.
aku lapar. berikan aku akar Yaro itu.
tidak. ini belum matang...
...dan aku benci kau.
kau membenci ku?
kau meninggalkan ku untuk mencuri Batu itu sendirian.
Tapi kau masih berdiri Di sini, seorang pahlawan.
Aku akan bebas dari borgol Nanti dan aku akan membunuhmu
aku berjanji.
tidak.
kau akan menghabiskan sisa hidupmu Di penjara Xandar...
Berharap kau bisa melakukannya.
Ini aneh.
Kita di ikuti oleh pesawat- pesawat Sovereign.
Mengapa mereka melakukannya?
mungkin karen rocket mencuri batre mereka.
Dude?
Benar.
kau tidak mencurinya.
Aku tidak tahu mengapa mereka mengejar kita.. Sungguh sebuah misteri.
apa yang kau pikirkan?
ini sangat mudah dicuri!
itu alasanmu? - tidakt!
kau lihat pendeta tinggi meremehkan kita.
aku hanya ingin memberikan pelajaran!
Aku tidak tahu ternyata kau sangat peduli sama orang lain.
Namun sayangnya orang Sovereign tidak paham dengan niat baikmu...
...dan mereka mencoba membunuh kita. - tepat sekali!
aku sedang menyindir!
Tidak!
kau seharusnya hanya satu kali menyindir! Sekarang aku terlihat konyol!!
bisa kah kalian berhenti berdebat...
...Dan memikirkan bagaimana kita bisa selamat ?
semakin banyak pesawat! - bagus!
aku ingin membunuh orang!
kau tidak bisa membunuh siapapun.
Pesawat itu di kendalikan dari jauh.
Sialan!
kenapa lama, Admiral?
Pendeta tinggi, Batrenya.. sangat berbahaya.
Dan bisa menghancurkan seluruh armada.
Yang lebih penting adalah mereka telah menghianati kita.
kita memperkerjakan mereka dan mereka mencuri dari kita.
Perintahkan untuk membunuh.
Semua modul kontrol...
...menembak untuk membunuh.
mana Planet yang dihuni paling dekat?
ini disebut Berhert.
berapa lompatan? - hanya satu.
Tapi akses pusatnya adalah 47 klik..
Dan kau harus melintasi Bidang asteroid itu.
Quill, untuk melewatinya...
...kau harus menjadi pilot terbaik diluar angkasa.
untungnya untuk kita, aku...
aku orang itu.
apa yang kau lakukan
aku sudah menerbangkan pesawat saat berumur 10 tahun.
aku dimodifikasi khusus untuk menjadi pilot luar angkasa.
Kau dimodifikasi untuk menjadi seorang brengsek!
hentikan.
Malam ini, Di saat kau tidur diranjangmu...
...dan akan ada sesuatu yang lembek disarung batalmu.
kau kau bertanya-tanya, apa ini?
akan seperti itu karena aku menaruh kotoran didalamnya
kau menaruh kotaranmu ditempat tidurku akan ku cukur bulumu.
Oh. itu bukan kotoranku..
itu adalah kotoran Drax.
Kotoranku terkenal sangat besar.
kita akan mati, dan ini yang kita bicarakan?
yang benar saja!
Hei, biarkan aku...
bodoh!
Itulah yang terjadi jika quill yang menjadi pilotnya
Pesawat Sovereign masih berada di belakang kita.
Senjata kita rusak!
20 klik menuju jump.
pegangan.
Itu Belum masak.
baju luar angksa untuk keadaan darurat atau hanya bersenang-senang
Ayo, Zylak. kau bisa melakukannya.
Ya!
15 klik menuju jump
*
ayo!
10 klik
Matilah pesawat!
Kau payah, Zylak.
seperti biasa.
5 click!
Kurang ajar....
mereka mengelilingi kita!
ada seseorang yang menghancurkan semua pesawat kita!
apa?
siapa?
satu click!
apa itu? - siapa yang peduli?
Itu titik jump nya! ayo!
Seorang pria.
Ya ampun...
dia masih diluar sana?
Groot, gunakan sabuk pengaman!
Bersiap untuk pendaratan yang sangat buruk
Berhert
ini menakjubkan!
Yeess!
Lihatlah!
dimana setengah bagian kapal kita?
kapalku.
Salah satu dari kalian bisa melewati medan itu...
...kalian seharusnya menerbangkannya Dengan otak bukan dengan kemaluan!
Jika kemaluanku punya tangan...
...aku yakin aku bisa mendaratkan pesawat ini.
Peter.
kita hampir mati karena Kesombonganmu.
bukan, karena dia mencuri...
...batre Anulax.
ini disebut batre Harbulary.
Tidak!
Kau tau kenapa aku melakukannya, star-much?
aku tidak akan menjawab Star-Munch.
aku mencuri karena aku mau! - bodoh!
kenapa kita membicarakan ini?
Kita di bantu oleh orang kecil dengan menghancurkan 50 pesawat!
seberapa kecil?
aku tidak tau, segini?
pria sebesar satu inci menyelamatkan kita?
jika lebih dekat, aku yakin dia lebih besar.
begitulah cara kerja mata kita, Dasar rakun bodoh.
Jangan panggil aku rakun!
Maafkan aku. Aku sudah kelewatan.
Maksud ku tempat sampah.
Apa lebih baik?
aku tidak tau.
Lebih buruk, Jauh lebih buruk.
kau brengsek...
Hei!
Aku sudah tidak tahan denganmu! - jangan! pergilah!
ada yang mengikutimu melalui titik lompatan.
lepaskan aku. kau butuh bantuanku.
aku tidak bodoh, Nebula.
Kau bodoh menolak bantuan saat berperang.
kau akan menyerang saat dilepaskan.
aku tidak akan melakukannya.
Kau pikir penjahat super keji akan belajar caranya berbohong.
aku yakin dia adalah manusia satu inci tadi.
setelah sekian lama, akhirnya aku menemukanmu.
dan siapa kau?
Kupikir sudah jelas melihat muka kita yang ganteng ini.
namaku Ego...
...aku ayahmu, Peter.
Contraxia
kau tau apa yang mereka katakan...
kau kurang beruntung Sampai kau mendapatkannya kembali.
Yondu!
Kemarilah!
setelah bertahun-tahun tanpa hasil...
...aku akhirnya menikahi wanita ini.
aku mengatakan, Aleta, aku mencintaimu...
...tapi kau sudah kehilangan akal!
Apa yang kau lakukan?.
aku tidak bisa mempercayainya.
Stakar.
sudah begitu lama.
Sepertinya ini tempat yang tidak pas untuk bertemu
Stakar.
ada 100 Kelompok Ravager.
Dan kau kehilangan 99 karena melayani seorang.
Tolong, tuan. tolong!
menjauh dariku.
mati saja kau!
aku tidak peduli apa yang kau pikirkan tentangku!
lalu, untuk apa kau mengikuti kami?
Kau akan mendengarkan penjelasanku!
aku tidak mau mendengar apapun! kau melanggar peraturan!
Ravengers tidak menjual anak-anak.
sudah aku katakan! aku tidak tau apa yang terjadi!
Kau tidak tau karena kau tidak mau tau, karena itu bisa membuatmu kaya.
Aku menuntut perlakuan yang sama. Aku menggunakan simbol ini sepertimu.
kau mungkin berpenampilan seperti kami...
...tapi kau tidak akan mendengar Hon kebebasan saat kau mati, Yondu.
dan Varna Orgord...
...tidak akan dikibarkan dipemakamanmu.
jika kau pikir...
Aku senang dengan mengasingkanmu...
...kau salah.
kau mengecewakan kami semua.
menyedihkan.
pertama, Quill menghianati kita... ...dan Yondu membiarkannya bebas.
kita mengikutinya...
...karena dia tidak takut Membuat apa yang seharusnya dilakukan.
ternyata, dia sudah lemah.
Jika dia sudah lembek, kenapa kau berbisik-bisik?
kau tau aku benar, Kraglin.
kau lebih baik hati-hati ketika membicarakan kapten.
siapa itu?
Yondu Udonta.
aku punya permintaan untukmu.
aku membayar Yondu untuk membawamu...
...setelah ibumu meninggal.
Tapi daripada mengembalikanmu...
...Yondu malah menangkapmu.
aku tidak tau kenapa.
aku akan memberitahumu kenapa.
Seorang bocah kurus di antara orang dewasa
sangat cocok dijadikan pencuri.
Nah, aku mulai mencarimu sejak saat itu.
Kupikir yondu adalah ayahmu.
apa? kita sudah lama bersama.
Dan kau masih berpikir yondu adalah ayahku?
kalian berdua terlihat sama.
dia biru!
tidak, dia bukan ayahku!
Yondu adalah orang yang menculik ku.
Dan menghajarku sehingga aku bisa belajar berkelahi
Dan suka mengancam akan memakanku.
memakanmu? - Ya.
Dasar kurang ajar!
bagaimana kau menemukan kami sekarang?
Bahkan di planet asalku yang jauh...
...aku mendengar tentang seseorang yang dipanggil Star-Lord.
Kenapa kita tidak kesana sekarang?
Teman-temanmu boleh ikut. termasuk monyet bermuka segitiga disana.
aku berjanji padamu...
...tempat ini tidak akan seperti yang pernah kau lihat.
dan disana...
aku akan memberitahu mu tentang cerita spesial.
akhirnya aku bisa...
...menjadi ayah yang selalu kuinginkan.
Permisi.
aku harus buang air kecil.
aku tidak percaya.
ayo jalan-jalan.
aku Mantis.
kau sedang apa?
senyum.
aku dengar, ini adalah tindakan untuk membuat orang lain menyukaimu.
tidak, jika seperti yang kau lakukan.
aku tumbuh sendiri di planet Ego.
aku tidak mengerti Kompleksitas interaksi sosial..
bolehkah aku menyentuh anjing mu? dia sangat lucu.
boleh.
ini yang dikatakan lelucon!
aku menyukainya!
Aku megarangnya!
yang benar saja!
setelah sekian lama, tiba-tiba dia muncul...
...dan ingin menjadi ayah ku? - aku mengerti.
mungkin saja, ini sebuah jebakan
Kree real, Ravager...
...mereka ingin membunuh kita. - One idea, but...
tapi, apa?
What story did you tell me about Zard Hasselfrau?
siapa?
dia memiliki pesawat ajaib.
David Hasselhoff?
sungguh.
bukan pesawat ajaib. sebuah mobil yang berbicara.
mengapa dia berbicara?
Untuk membantunya melawan para penjahat, Dan menjadi pendukung..
waktu kecil, kau menyimpan fotonya dan menyimpannya di kantong mu...
Dan Anda akan memberitahu semua Anak-anak lain...
...dia adalah ayahmu, Tapi dia di luar kota.
Recording Knight Rider or create a group show in Germany.
Aku tahu kapan mabuk. Kenapa kamu bilang begitu sekarang??
aku suka cerita iu.
aku benci cerita itu.
itu menyedihkan!
waktu aku kecil, aku selalu melihat anak-anak bermain dengan ayahnya.
dan aku cuma mau itu, semua yang ada didunia.
itu yang aku maksud, Peter.
bagaimana jika dia... kau Hasselhoff?
jika dia benar-benar bermaksud...
...kita akan membunuhnya kapan saja.
kau meninggalkan ku dengan seorang musang?
dia bukan rubah.
tembak dia jika curiga.
Or like hearts.
hanya beberapa hari.
kami akan kembali sebelum roket selesai memperbaiki pesawat.
bagaimana jika mereka datang?
kemungkinan mereka tau dimana kita berada. ayo pergi.
aku khawatir jika kita berpisah.
Oh, kau seperti orang tua.
karena aku cerdas?
kenapa kau bawa banyak sekali barang?
aku tidak mau groot memainkan barang milik ku.
aku berharap ayahmu tidak seburuk kau, anay yatim.
apa tujuan kau? membuat semua orang membencimu?
karena aku sukses.
boleh kah aku bertanya pertanyaan yang pribadi padamu?
tidak pernah ada yang menanyakan padaku pertanyaan pribadi.
antenamu?
kegunaanya apa?
ya, aku ada taruhan dan Quill.
dan kau tidak perlu menyebutkannya.
aku bilang...
dan dipintu jika kau terlalu rendah...
...antena kau akan merasakan and prevent you from a decapitated head.
benarkah. dan selain itu...
...you beheaded by a low door, I win.
It is not to feel the height of the door.
aku merasa...
...itu ada hubungannya dengan kemampuan telepatiku.
apa itu?
jika aku menyentuh seseorang, aku bisa merasakan apa yang dia sedang rasakan.
kau membaca pikiran orang lain? - tidak.
People can know the mind telepathy.
perasaaan empati.
emosi.
boleh aku menyentuhmu?
bisa.
cinta.
kau sedang jatuh cinta kepada seseorang.
tidak.
romantis, cinta seksual.
tidak aku tidak sedang jatuh cinta.
padanya! - tidak.
tidak seperti itu.
baiklah.
dia sudah memberi tahu rahasia mu.
Hey, I think you're already in.
kau harus malu!
sentuh aku!
aku tidak pernah merasakan perasaan geli seperti ini.
ini tidak adil.
Quill.
jika kau menyentuh ku, you aku akan mematahkan lehermu.
aku juga bisa merubah persaan seseorang.
seperti apa?
jika aku menyentuk orang yang sedang sedih...
...aku bisa menenangkannya sejenak.
I can make a good person bad.
But I used to use it to help my master bedroom.
He always lie at night thinking about her.
coba lakukan untukku.
tidur.
aku menyukai lagu ini.
disana!
tidak begitu kuat lagi tanpa permainanmu.
benar?
pindah!
Whoops.
Hey, rats!
halo disana, orang biru bodoh?
tidak begitu buruk.
karena kita mempunya kesemoatan bagus disini.
The golden girl high opinion of himself...
has offered a lot of money for you and your friends drag him...
...karena dia ingin membunuh kalian semua.
temanmu...
mereka sangat banyak.
temanmu butuh bantuanku. jika kau mengkhawatirkannya...
...kau harus melepaskanku dari ikatan ini.
mereka akan membunuhnya!
sebenrnya , aku sangat senang menemukanm.
I put the sensors on your boat...
...selama perang melawan Xandar.
berjanji padaku kau tidak akan menyakiti groot...
...dan aku akan mengatakan dimana batre itu berada.
semoga beruntung,kata-kataku tidak masuk hitungan.
jika tidak, aku akan menyeretmu.
jika iya, apa yang akan kau lakukan?
kami akan mengambil batre.
It's worth what? Quarter of a million on the open market.
pendeta tinggi menawarkan sejuta.
Kuartal hanya 1/3 dari itu!!
Not third quarter.
kuartal 25.
tidak.
We can not buy a pair of shoes with 25 units.
cukup!
Apapun, kami tidak begitu bodoh untuk membantu Membunuh para penjaga Galaxy!!
Nova Corps akan memburu kami.
itu tidak benar!
anakku berbicara kali ini, kapten.
Tidak peduli berapa kali Quill mengkhianatimu...
...kau melindunginya seperti kita semua menjadi sangat penting.
aku mendukung mu!
tenang, Kraglin.
That's right, man. He was lenient.
rasanya, it's time to change the head.
letakkan senjatamu!
Whoa!
pasti ada yang solusi untuk situasi ini.
Atau cara kekerasan di mana Aku berdiri di sana..
Hey, semuanya.
It is not yet ripe!
Planet Ego
selamat datang, diplanetku.
kau mempunyai planet sendiri?
silahkan. lebih mirip dengan bumi.
sangat ramah.
aku suka.
aku sangat tersentuh.
Anda memiliki planet dan bisa menghancurkan Pesawat antariksa tanpa pesawat ruang angkasa..
apa sebenarnya kau?
Aku menelepon Celestial..
Celestial, seperti tuhan?
T sedikit.
At least, there are days I feel like Drax generous.
Saya tidak yakin dari mana asalku.
Hal pertama yang saya ingat *
*
lebih dari jutaan tahun...
...Saya belajar mengendalikan Molekul di sekitar saya.
aku menjadi pintar dan kuat.
Dan aku terus membangun dari sana.
lapisan perlapisan...
planet are you running now...
Whoa...
tapi aku ingin lebih.
aku mau...
...berarti.
pasti ada kehidupan di alam semesta ini...
...selain diriku , mungkin.
jadi, aku memutuskan untuk mencarinya.
aku membuat...
kehidupan biologis seperti yang aku bayangkan...
...sampai dengan detail terkecil.
kau membuat kemaluan?
Hei!
ada apa dengan mu?
jika dia planet, how did he get the kid with your mother?
dia akan menghancurkan ibumu!
aku tidak perlu mendengar bagaimana kedua orang tuaku...
kenapa?
Kisah ayahku tentang bagaimana dia membuatku Ibu hamil, each winter solstice..
It was indecent.
It is very beautiful.
kalian makhluk bumi memiliki masalah emosional.
Yes, Drax. aku mempunya kemaluan.
terimakasih.
ini tidak seburuk yang kau pikirkan.
Saya juga memiliki rasa sakit Dan sistem pencernaan ...
...and all the things there.
Aku ingin merasakan apa rasanya menjadi manusia.
sepertia aku menjelajahi bintang-bintang...
sampai aku menemukanmu...
...apa yang kuinginkan.
kehidupan.
aku tidak sendiri di alam semesta ini.
kapan kau bertemu dengn ibuku?
tidak lama setelah itu.
aku merasakan cinta yang pertama kalinya dengan meredith.
aku memanggilnya sungai lily ku.
And for the love of it, Peter...
kau.
aku terus mencarimu.
dan saat aku mendengar ada seorang manusia...
yang tidak mati memegang batu keabadian ditanganya...
...aku tau itu pasti anak dari wanita yang aku cintai.
jika kau mencintainya, kenapa kau meninggalkannya?
pemberontak ini!
you bastard!
kapten!
Help me! toling bantu!
kapten!
kau lah yang membunuh orang...
...untuk memimpin mereka menuju jalan yang salah
buat kau lemah.
dan bodoh!
sudah saatnya untuk Ravenger...
to come back to the glory days of the new captain...
Taserface!
Sorry. nama kau adalah...
Taserface?
sungguh.
kau menembakkan taser diwajahmu?
itu adalah metafora!
Ya!
untuk apa ?
karena itu nama yang mengerikan...
...kepada setiap orang yang mendengarkannya.
baiklah.
baiklah...
kau bilang apa...
diam kau.
kau selanjutnya.
Udonta, aku sudah lama menunggu untuk ini...
apa?
maafkan aku.
aku terus membayangkan saat kau bangun...
melihat kecermin dan kau berkata pada dirimu sendiri...
kau tau nama orang yang paling mengerikan? Taserface!
That's what I hear you in my brain.
apa nama kedua kau?
topi Schrotus?
rencana baru. kami akan membunuh kau terlebih dahulu
lebih baik mati daripada hidup seumur hidup...
...sebagai orang yang tidak berguna yang mengingat Nama Taserface itu modis..
cukup untuk pembunuhan hari ini.
dia adalah anak Thanos.
I thought you were the worst torturers in the universe.
That's when my father was still paying my bills.
Top clergy wanted to kill the fox itself.
And his head is a reward in about 12 provinces Kree.
aku jamin...
It is not easy to wear me like a parent without a magic wand...
...or wild forest speak.
I want to reward the 10% of...
...dan beberapa hal lainnya.
kami memiliki banyak tangan...
...if that does not work. - It's fine.
You remember Kree captain would kill them?
People let their singer Kree * but he got sick.
ini dia. kapal terbaik yang kami miliki
Cities Ego planet in the system *
kami akan memberimu 10% setelah kami mendapat bayaran
apa yang akan kau lakukan dengan uangmu ?
Ketch time, my father always told me and Gamora fighting during training.
kapanpun kakakku menang...
...ayah ku akan mengganti salah satu bagian tubuhku dengan robot.
dia bilang menginginkan aku sebanding.
tapi dia tetap menang...
many times and never avoid *
jadi, setelah aku membunuh kakak ku...
...aku akan membeli pesawat tempur dan semua senjata yang membawa kematian.
I would rush to my father like a dog and I'll tear him slowly...
satu persatu...
until he felt a bit of pain agonizing endlessly...
...seperti yang aku rasakan setiap hari.
Ya.
aku membicarakan tentang rantai yang indah.
atau topi yang cantik.
sesuatu yang membuat wanita berkata , ini indah.
Anyway, congratulations to explore.
ibuku mengatakan ayah ku adalah seorang bintang.
dia mengidap kangker otak. So, everyone thought he was delusional.
Peter...
aku sangat ingi mempercayai semua itu, sungguh.
tapi kau meninggalkannya...
wanita terbaik...
...mati sendiri.
aku tidak bermaksud meninggalkan ibumu, peter.
jika aku tidak kembali ke planet ku...
dan cahaya didalamnya...
...This form will wither and disappear.
kenapa kau tidak datang? tapi mengirim yondu?
A robber, who came to take me away.
aku menyayangi mu, Peter!
aku tidak mau turun kebumi...
...dia sudah pergi! kau tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya!
aku tau apa yang kau rasakan!
aku harus melihatnya mati!
dalam hidupku jutaan tahun...
...aku membuat banyak kesalahan, Peter.
tapi kau bukan salah satunya.
tolong beri aku kesempatan menjadi ayah seperti yang kau inginkan.
ada banyak hal yang harus aku ajarkan kepadmu tentang pllanet ini...
...cahaya didalamnya.
ini adalah bagian dari mu, Peter.
Apa maksudmu?
berikan tanganmu, anakku.
disini.
pegang ini.
sekarang, tutup matamu dan konsentrasi.
Bring your brain to the heart of the planet.
Ya!
Wow!
Ya! tidak apa-apa.
tenang. perhatikan.
kau bisa melakukannya. coba lagi.
Ya!
Ya, sekarang bentuk.
rasakan energynya.
jadi.
kau sudah pulang.
Peter.
bagaimana kau bisa sampai ke planet yang aneh ini?
Ego melihatku saat aku berbentuk larva.
aku yatim piatu didunia ku.
dia membesarkanku, dan be a companion at his side .
jadi, kau peliharaan.
ya sepertinya.
biasanya, orang mengiginkan peliharaan lucu.
kenapa ego menginginkan peliharaan yang jelek?
aku jelek?
You can scare people when they see fit.
tapi itu bagus juga.
jika kau jelek dan tidak ada yang menyukaimu...
...kau yau mereka akan dengan tulus mencintaimu.
rang cantik tidak tau siapa yang haris dipercayai.
jika begitu, aku sangat bangga menjadi jelek.
kolam itu mengingatkan ku pada waktu...
...ketika aku membawa anak ku ke danau yang dilupakan disunia ku.
dia hanya menyukaimu.
menjijikan?
Innocent.
Drax?
ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
kenapa ini?
The lady beetle is my new friend.
I learned a lot of things, like my pets and ugly.
kau jelek. Drax!
apa yang sedang kalian bicarakan?
Mantis.
bisa kau tunjukan dimana kau tinggal?
kenapa tidak ada makhluk lain di planet ini?
ini adalah planet Ego.
seekor anjing tidak akan memilih kutu untuk hidup ditubuhnya.
dan kau bukan kutu?
aku tidak tau tujuan itu.
aku membantunya tidur.
apa yang ingin kau katakan kepada drax sebelum aku datang?
tidak punya.
Where you live here.
We will send you into Kree tomorrow morning.
kalian berdua tidak akan bisa menahannya lebih lama lagi setelah ini.
baik, Taserface.
katakan pada yang lain, kami mengatakan...
Hei, Taserface!
bagaimana dengan pohon kecil ini? aku bisa menghancurkannya dengan batu?
jangan, Gef.
dia terlalu lucu untuk dibunuh.
bawa dia kepenjahit.
jangan salah sangka, tapi kau adalah anggota yang tak berguna.
I'm a slave for 20 years until my release Stake.
He gave me a place in Ravager.
He said, I just have to follow any rules.
But I was young...
...greedy and stupid.
As you steal the battery.
It all Drax.
I, stake and the other captain...
We have no difference as you and your friends.
hanya satu yang aku punya keluarga.
ketika aku melanggar peraturan...
...they threw me.
memang, aku harus menerimanya.
tenang, ratu drama.
kau mungkin pantas mendapatkan ini, tapi kau tidak.
kita harus keluar dari sini.
dimana Quill?
dia pergi bersama ayah nya.
Ego? - Ya.
hari ini penuh dengan nama-nama bodoh.
untuk sesaat, aku merasa baik.
But it was spoiled by the ugly teeth.
sebagai profesional, atau apa?
*
kenapa kau tidak mengirimkan Quill ke Ego seperti yang diajanjikan?
dia kurus kering.
To insert a place that we can not afford. Good to steal.
aku tau bagaimana cara keluar dari sini.
kita butuh bantuan teman kecilmu.
Mascot!
si kecil sedang marah! dia butuh minum!
lihat betapa lucunya dia saat marah
dia sangat lucu.
Hey, kayu!
kesini.
Mari.
apa ini.
apa yang mereka lakukan padanya?
Hey, kau ingin membantu kami untuk keluar dari sini?
aku ingin kau melakukan sesuatu untuk ku.
didalam kamar kapten, ada sebuah prototype dari siripku.
sesuatu yang ada dikepalaku.
ada dilaci disamping tempat tidur.
kau mengerti?
itu ada dicelanaku.
aku yakin dia tidak mengerti apa yang kau katakan.
You need to explain lebih jelas.
It flipper prototype.
It orloni. It had fins, Groot.
izinkan aku mengatakan padamu kali ini.
All right.
It points Vorker.
dia berjalan saat dia tidur.
pergi, cari lagi.
tapi tinggalkan saja itu disini.
kenapa?
dia akan bangun besok...
dan dia tidak akan tau...
...dimana matanya!
meja.
kita mengatakan, ini dia.
katakan padaku, apakah kau mempunyai kulkas disini...
...beberapa jari kakiknya patah.
baiklah, kita setuju tidak akan membicarakan ini lagi.
kau cari Laci yang Ada simbol ini di atasnya.
Okay?
apa? tidak!
dia ingat, kau mengatakan padanya untuk menggunakannya sebagai topi.
bukan itu yang aku katakan!
aku Groot! - He was relieved because you do not ask her to wear.
aku Groot. - In hate hats.
aku Groot.
pada semua orang, bukan dirinya sendiri.
aku Groot.
Instant seem strange rattle...
...after that you noticed some new head is a hat.
itu sebabnya kau tidak menyukai topinya?
itu tidak penting untuk dibicarakan hari ini?
bukan itu.
aku tidak bermaksud untuk tidak setia.
mereka membunuh semua temanku.
Set to be released third quadrant.
satu lagi.
kau punya salinan musik Quill di kapal ini?
He's been taken!
Yondu ambil ini!
pergi!
disana!
kau gila.
seluruh kapal akan meledak.
tidak semuanya.
siapa ini?
aku akan mengirim koordinat Yondu padamu.
lepaskan quadrant! - baik, kapten!
aku punya satu permintaan.
pendeta tinggi...
...beritahu kepada dia siapa orang yang akan menaruh takdirnya.
Taserface!
dimana, kapten?
Ego.
jangan!
Tidak baik untuk tubuh mamalia Melompat lebih dari 50 kali sekaligus.
aku tau.
We will make a 700!
jadi, semua ini akan jadi milikku nanti.
Rocket, kau bisa dengan?
apa yang kau lakukan, Peter?
berdansa dengan ku.
aku tidak mau berdansa dengan mu.
The Sam Cooke...
...salah satu penyanyi terbaik yang ada di bumi.
Drax bilang kau bukan penari.
jika kau mengatakan ini pada siapapun...
...aku akan membunuh mu.
If we are going to do something that can not be called among us?
What is it that can not be called?
itu adalah...
Cheer , Sam and Diane...
seorang pria dan wanita didalam acara tv who love...
...Tapi tidak mengaku karena kalau Mengaku, penonton akan berkurang.
sesuatu seperti itu.
There are no objects that can not be mentioned.
So, this is a dilemma, because if you call, it will continue to call...
...dan kau akan jadi pembohong.
jadi, tanpa panggilan...
...you're speaking the truth and agree with something.
tidak, itu bukan aku...
apakah kita sedang mendiskukian tempat ini sekarang.
ada sesuatu yang salah.
apa yang seang kau bicarakan?
kau menyuruhku kesini.
The woman, Mantis...
...dia takut akan sesuatu.
kau ingin merebut ini dariku?
tidak.
dia adalah ayahku. dia adalah nenek moyangku.
kau telah turun ke bumi dan kau tidak ingin kembali ke sana.
sekali lagi, kau menyuruhku untuk datang.
Dan bumi adalah tempat ku Ibu meninggal di depanku.
Bukan karena dimana tempat itu ada dan di sini seperti bayangan.
tempat ini ada! aku setengah manusia, ingat?
setengah itulah yang aku khawatirkan.
aku mengerti. kau iri...
...Karena aku setengah dewa dan kau menyukainya saat aku lemah.
sejak awal kau sangat sombong.
aku tidak bisa mendapatkannya Rocket!
Aku akan pergi Mendapatkan garis yang jelas
kau tau apa? This is not Cheer !
Ini adalah kasus di mana Orang bersedia untuk ...
receive new possibilities, and the other was a bully...
...siapa yang tidak percaya pada siapapun!
sesuatu yang tidak akan pernah ada! *
Therefore it will be 0 ratings.
aku tidak tau, what it Cheer ?
akhirnya aku mennemukan keluargaku. kau memahami ku?
aku pikir kau sudah lupa keluarga.
dasar orang gila!
Let me correct you!
aku menang.
tidak. aku menyelamatkan hidupmu.
You are a fool let me live.
kau membiarkan ku hidup!
aku tidak butuh kau untuk mengalahkan ku!
aku tidak terbang melintasi alam semesta hanya untuk menang
jangan katakan apa yang aku inginkan.
aku tidak pernah mengatakan aku menginginkan apa yang kau mau!
itu sudah jelas!
aku hanya ingin menang. dan aku menginginkan kakak perempuan!
hanya kau yang aku miliki.
But you have to want to win.
Thanos menarik mataku keluar dari kepalaku...
dan otakku keluar dari tengkorak...
serta tanganku dari tubuh...
...sebagai hasil dari mu.
Great set of 2
kau punya?
aku melihat pacar mu keluar dengan kesal tadi.
Ya.
tentu saja...
...kau juga mendengarkan lagu ini.
kau tau... - Brandy?
By the Looking Glass?
lagu favorit ibumu
itu betul.
One of the best musical komposisi bumi.
mungkin yang terbaik dari yang terbaik
Ya!
Peter, kami menyukai lagi pelaut.
As a child my mother embodied in...
...or the freedom you give the Gamora.
Ocean recall his browser.
dia mencintai gadis itu tapi ini bukan tempatnya.
Ocean summon him as a great man in history to call on.
dan terkadang kita ditolak oleh manusia.
kau mungkin bukan seorang manusia, tapi aku tau.
tidak, Peter.
kematian bagi kami seperti orang asing...
...sementara cahaya masih bercahaya di planet ini.
aku abadi?
sungguh?
Ya! selama cahaya masih ada.
dan aku bisa menggunakan cahaya untik menciptakan hal menakjubkan...
...seperti kau membangun planet ini?
mungkin butuh beberapa juta tahun berlatih...
...sebelum kau mahir.
tapi, ya!
apa?
seperti membangun 800 kaki patung of Pac-Man danSkeletor...
...and Heather Locklear.
kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
aku akan melakuakan sesuatu yang cukup aneh.
kau tau, Peter. ini adalah tanggung jawab besar.
hanya kita yang bisa menciptakan, ini alami...
hanya kita yang bisa menghentikan alam semesta...
...and move it to where you should go.
bagaimana?
ikuti aku.
Drax.
Drax! aku ingin mengatakan sesuatu.
maaf.
Tapi aku suka wanita dengan Tubuh yang lebih moderat
apa?
I'm trying to push you to tell that you're so ugly.
tidak. aku tidak bermaksud.
kau sedang apa?
aku ingin membayangkan kita bersama secar fisik.
Drax.
aku tidak menyukaimu.
aku juga tidak suka seperti yang kau pikirkan.
Hey! tak perlu hasilnya.
dengar! Ego bisa memiliki apa yang dia inginkan.
seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
aku sangat bodoh. kau dalam bahaya.
apa itu?
sekarang, kau harus menyesuaikan diri untuk memahami hidupmu.
semua benda disekitar kita, termasuk wanita itu...
semua bersifat sementara.
kita yang tetap abadi.
bukankah hidup selamanya akan bosan?
kecuali kau punya tujuan, Peter.
itulah mengapa kau berada disini.
sudah aku katakan sebelumnya
aku tidak pernah berhenti untukmenemukan kehidupan
tapi aku harus memberitahu mu bagaimana aku akhirnya menemukan mu.
semuanya...
...mengecewakan.
dari situ saya menerima...
...kesadaran yang mendalama.
My natural desire to find another life...
...tapi tidak hidup dengan mereka.
Peter.
aku telah menemukan makanya.
aku melihatnya
keabadian!
tidak.
kita harus keluar dari planet ini.
aduh.
Before I interrupted savagely...
At that time, I was a Federal Express.
apa yang kau lakukan, nak?
aku dengar kau berbicara tentanya...
...Ego adalah berita buruk.
kita disini untuk menyelamatkan Quill.
untuk apa? bayaran? cinta?
tidak. aku tidak peduli dengan perasaan itu.
aku ingin menyelamatkan Quill untuk membuktikan aku lebih baik!
aku bisa lebih baik darinya
kau menertawaiku untuk apa?
kau bisa menipu dirimu sendiri dan orang lain, tapi kau tidak bisa menipuku.
aku tau siapa kau sebenarnya.
kau tidak tau segalanyya tentangku, lemah.
aku tidak tau segalnya tentang mu.
I know you behave brutal and gritty...
...tapi sebenarnya kau yang paling ditakuti.
diam!
Aku tahu kau mencuri baterai Yang tidak kau butuhkan...
Dan kau memaksa orang-orang yang ada Mau memaklumi mu...
karena sedikit cinta...
...mengingatkan kau seberapa besar dan Kosongkah hatimu pada kebenaran.
aku bilang, diam!
aku mengenal seorang ilmuwan yang kau cintai tapi tidak peduli padamu.
aku serius!
seperti orang tuaku yang menjaual ku...
...children of their own, to make slaves.
aku tau siapa kau, nak.
karena kau seperti ku.
What kind of partner we have?
Type that would go against a planet, I think.
baiklah!
Instant.
pertarungan apa?
siapa kau sebenarnya
tempat apa ini?
Gamora, biarkan dia pergi!
banyak tengkorak di gua, siapa mereka?
kau takut.
aku menyebutnya, ekstensi.
ini adalah tujuan ku.
sekarang, ini adalah tujuan kau juga.
cantiknya.
untuk seribu tahun...
I planted a huge extension of me...
...in the thousands worldwide.
aku harus memenuhi tujuan utama dari kehidupan yang sebenarnya...
untuk tumbuh dan berkembang...
mencakup segala sesuatu yang ada...
jadi semuanya...
...aku.
apa yang dia lakukan padaku?
dia telah menceritakan segalanya kepadku.
aku hanya punya satu masalah.
satu makhluk luar angkasa tidak memiliki kewenangan yang cukup untuk program ini.
tapi dua makluk luar angksa...
...may be able to achieve now.
tubuh itu...
...adalah anaknya.
dari semua pekerjaan ku...
most require trick is...
...ayah mecoba mencangkokkan DNA dengan spesies lain.
I hope that the relationship should be pretty random...
...for the extension of my altered.
kukatakan pada Yondu untuk mengirim orang kepadaku.
ini melanggar aturan, tapi aku Ravager membayar konpensasi kepada banyak orang...
...dan untuk menghiburnya, aku berkata, aku tidak akan menyakiti mereka.
maksudku, itu benar. mereka tidak akan merasakan apapun.
tapi semua mengecewakan ku.
No person who has a gene Creatures Space.
tapi kau punya, Peter.
dari semua keturunannku...
...hanya kau yang tidak ada hubungannya dengan cahaya.
kita harus menemukan peter sekarang dan keluar dari planet ini.
Ego pasti sudah mengambil hatinya sekarang.
lalu, kita pergi. - tidak!
dia adlah teman kami. - kalian semua...
...screaming to each other.
kau bukan temannya.
itu benar.
kami adalah keluarga.
kami tidak akan meninggalkan siapapun.
mungkin, kecuali kau.
aduh.
untuk pertama kali dalam hidupku...
...aku tidak sendiri!
kenapa?
temanku.
dengar. itu adalah sifat manusiamu, Peter.
Ya.
kami lebih dari segalanya.
Ya.
sekarang... - tapi ibu ku...
kamu mengatakan kau mencintainya.
betul.
Lotus river aku tau semua liriknya untuk setiap lagu yang diputar diradio.
aku kembali kebumi bertemu dengannya tiga kali.
dan aku tau apabila aku pergi untuk keempat kalinya...
...aku tidak akan pergi.
Extension of this...
...is the main reason for my existence will be exhausted.
jadi, aku melakuakn apa yang seharusnya aku lakuakan.
But rather reluctantly me to put it on the head of her tumor.
apa?
aku tau...
...kedengarannya kurang menyenangkan.
kami ingat, siapa kau?
kau membunuh ibuku!
aku sudah mencoba...
semua usaha...
to find a form of...
yang paling cocok untuk mu...
...dan ini adalah cara kau berterimaksih?
kau memiliki pemikiran seperti orang dewasa.
I wanna do it together...
*... that you're supposed to be used as a battery.
akhirnya! Rocket.
letakkan didekat pemancar dengan begitu aku akan menemukanmu. *
kami berada dibangunan tua panah Yondu digunakan...
...to divide two A'askavaria Bank.
Ego sudah gila.
aku tau. siap.
Cut him loose, Kraglin.
tidak.
Peter.
ini adalah lautan.
*
apa yang terjadi?
Bank, Groot! *
sudah aku katakan ada sesuatu yang salah disini. *
I also think so. jadi, *
I *
*
tidak ada objek itu tidak bisa bicara.
apa yang kau lakukan? kau bisa membunuh kami semua.
terimaksih, Rocket?
They are in control.
tidak. ini hanya kepanjangan dari...
...terlihat dan nyata.
dia akan segera kembali.
apa yang Smurfette lakukan disini?
apa yang aku lakuakan, adalah pergi ketempat yang aman .
dia mencoba membunuhku!
aku menyelamatkan mu, musang bodoh!
dia bukan rubah.
aku Groot. - aku juga bukan rakun.
aku Groot.
rakun . terserah.
bagaimana cara membunuhnya?
Dia memiliki sebuah inti.
Pikirannya, jiwanya, apapun itu... Dan di lindungi semacam cangkang.
ada didalam gua...
...dibawah permukaan.
Yondu?
Mesinnya mati.
Sepertinya aku beruntung pada waktu itu aku adalah bocah kurus...
jika tidak, kau sudah mengirimku kepada orang gila ini.
Kau pikir itu alasanku menculikmu, Idiot?
Itu yang kau katakan padaku, tua bangka.
Setelah aku mengetahui apa yang terjadi pada anak lainnya...
...mana mungkin aku mengirimmu kepadanya.
kau bilang akan memakanku ?.
itu aku sedang melawak!
Tidak padaku!
kalian memang punya masalah.
tentu saja, aku punya masalah.
itu ayahku yang menyeramkan!
Mesin kembali menyala!
kita seharusnya keatas! - tidak!.
ego ingin menghancurkan alam semesta... yang kita kenal.
kita harus membunuhnya.
Rocket!
baiklah!
jadi, kita menyelamatkan alam semesta lagi?
Kurasa.
Keren!
Kita bisa menaikan harga karna...
...karna sudah menjadi penyelamat alam semesta dua kali...
aku benar-benar tidak percaya itu yang kau pikirkan.
Itu terpikir begitu saja! kupikir, kita teman.
tentu saja, aku khawatir mengenai planet dan bangunan...
...dan semua hewan diplanet ini.
dan semua orang.
Nah.
Peliharaanya lucu sekalai. aku bisa mati di buatnya!
Pilots...
...lepaskan unit tempur.
sensor kami mendeteksi bahwa baterainya berada di bawah permukaan planet itu.
Menukik!
kapten?
katakan padaku, kenapa ego menginginakanmu disini?
dia perlu hubungan genetikku dengan cahaya...
...untuk bisa membantunya menghancurkan alam semesta.
dia coba mengajariku cara untuk mengendalikan kekuatannya.
terus, kau bisa?
sedikit.
aku membuat bola.
sebuah bola?
aku sudah berusaha memikirkannya... hanya itu yang terpikirkan olehku.
kau pikir ?
kau pikir, saat aku membuat panah ini tebang...
...aku menggunakann kepalaku?
Wow.
disana.
Itu intinya ego!.
Itu sangat tebal, Rocket.
aku bisa mengatasinya.
kita harus cepat.
ego tidak membutuhkan waktu lama untuk menemukan kita.
Stabilkan pesawatnya.
kita menembus itu... kita bunuhnya!
kapten?
Ada apa, Kraglin?
Hey,kau ingat cewek Ayesha itu?
ya kenapa?
kenapa kau tidak menggunakan laser?
mereka meledakkan generator kita.
Kurasa aku akan menggunakan detonator kecil ini.
Detonator tidak berguna jika tidak ada bomnya.
kita punya ini.
apakah cukup untuk membunuh ego?
jika berhasil, ini akan membuat aksi berantai...
...keseluruhan sistem saraf ego.
maksudrnya?
seluruh planet ini akan meledak.
kita harus keluar dari sini secepatnya.
aku telah membuat sebuah timer.
Ayo!
dia datang.
bukankah kau bisa membuatnya tidur?
Jika dia mau, dia bisa melawannya.
aku tidak bisa!
kau hasrus percaya pada dirimu sendiri...
...karena aku percaya padamu.
Tidurlah!
aku tidak berpikir dia bisa melakukannya...
...dengan lemah dan kurus seperti itu.
aku tidak tau berapa lama aku bisa menahannya.
besinya terlalu tebal..
Agar bomnya bekerja,...
Kita harus meletakkannya tepat di inti ego.
dan kita semua tidak bisa masuk kedalam lubang kecil itu.
Nah...
itu ide yang buruk.
itulah satu-satunya ide yang kita miliki.
tak bisa dipercaya.
Rockets melakukan ini. Rockets melakukan itu.
Hari yang melelahkan!
Baiklah, pertama kau dorong tuas ini lalu yang ini.
Itu akan mengaktifkan bomnya.
lalu kau tekan tombol ini.
ini akan memberikanmu waktu 5 menit untuk keluar dari sana.
sekarang, apapun yang kau lakukan...
...jangan tekan tombol itu.
karena bom ini akan langsung meledak, dan kita semua akan mati.
sekarang, ulangi kembali yang aku katakan.
I am Groot! - Ya.
I am Groot! - ya benar.
I am Groot! - tidak!
tombol itu akan membunuh semua orang!
Coba lagi.
I am Groot!. - Ya.
I am Groot!. - ya benar.
I am Groot!. - tidak!
Itu sama saja dengan apa yang kau katakan sebelumnya.
tombol mana yang harus kau tekan?
tunjukan.
tidak!
Hey, kau membuatnya takut!
diam! dan berikan aku plester!
Apa mereka memiliki plester?
aku akan memberikan plester di tombol mematikannya.
aku tidak punya plester, aku akan memeriksanya.
Hey, Yondu...
kau punya plester?
Gamora? kau punya plester?
plester!
lupakan.
Drax? kau punya plester?
Yes, Scotch tape bisa di gunakan.
Kenapa kau menawarkannya jika tidak punya!
tidak ada yang punya plester!
satu orang pun?
Ya.
Kau sudah tanya nebula?
Ya
kau yakin?
aku bertanya pada Yondu...
...dan dia duduk disampingnya.
aku tau kau berbohong!
ada batre yang tak ternilai harganya, di bom atom itu.
jika ada yang memiliki plester, itu seharusnya kau!
itulah maksudku! aku harus melakukan semuanya!
kau membuang-buang waktu sekarang!
kita semua akan mati.
mesinnya mati lagi!
kita matii tanpa generator!
penjaga...
mungkin dia bisa memberimu kedamaian...
...bahwa kematianmu tidak sia-sia.
ini akan menjadi peringatan...
...untuk mereka yang ingin menghianatai kita.
Jangan macam-macam dengan Sovereign.
ini akan sakit.
janji adalah janji.
tidak!
kita akan segera meledak!
Peter! tidak!
apa?
kau seperti Mary Poppins.
Apa dia keren?
ya, dia keren.
Aku Mary Poppins!
Mantis! Awas!
dia hanya pingsan.
berapa lama sebelum bom meledak?
jika groot tidak membunih kita...
...sekitar 6 menit.
Kraglin, kami membutuhkan pesawat untuk penjemputan...
waktunya bernagkat dalam 5 menit.
berangkat dalam 5 menit! - baik, kapten.
Seseorang harus berada diatas saat kraglin datang.
Drax, bawa Mantis.
oh tidak! putingku!
Gamora!
Peter!
lupakan.
ayo, Peter. aku tahu bukan ini yang kau inginkan.
aku bukan tipe ayah yang membiarkan kau membuat pilihan seperti itu.
Ya!
Sebentar lagi, Peter, Semuanya akan menjadi kita.
jadi, berhentilah membuatku marah!
Kita harus mencapai lokasi penjemputan!
pergi!
aku sudah mengatakan kepadamu...
...aku tidak mau melakukannya sendiri.
kau tidak bisa menyangkal...
...tujuan alam semesta yang sudah dianugrahkan untuk mu.
dengar, aku ingin kalian semua pergi.
apa ini?
tidak perlu seperti ini, Peter.
kenapa kau hancurkan kesempatan kita?
jangan pura-pura untuk diri sendiri.
satu dari milyaran.
Triliun, bahkan lebih.
apa tujuan yang lebih besar dari kehidupan, yang bisa di tawarkan?
aku tidak menggunakan kepalaku untuk menerbangkan panah, nak!
aku menggunakan hatiku...
kau seharusnya tidak membunuh ibuku dan menghancurkan walkman ku!
Groot, jika kau bisa mendengarkanku, cepatlah!
aku tidak tau berapa lama lagi quill bisa mengalihkannya!
Groot, cepat!
Yondu, kita akan meledak!
pergilah kepesawat!
Tidak tanpa Quill!
kau harus menjaga si ranting!
Tidak tanpamu!
sepanjang hidupku, aku tidak pernah melakukan sesuatu yang benar, teman.
Kau harus memberikanku kesempatan ini.
Baju luar angkasa dan baju terbang.
Aku cuma punya masing- masing satu.
I am Groot!
apa katanya?
dia mengatakan, selamat datang di penjaga galaxy.
Tapi dia tidak menggunakan kata kasar.
selamat tinggal, ranting.
kita perlu banyak bicara mengenai bahasa mu.
dimana Peter?
Rocket, dimana dia?
Rocket?
Rocket, lihat aku! dimana dia?
tidak, aku tidak akan pergi tanpa dia.
maaf.
aku hanya biasa kehilangan satu teman hari ini.
Kraglin, berangkat!
tunggu.
Quill akan kembali?
Rocket, dimana Quill?
Rocket!
dimana Quill?
Kita harus menghentikannya.
hentikan.
dengar!
kau adalah dewa.
jika kau membunuhku...
...kau akan menjadi manusia biasa.
terus, apa masalahnya?
tidak!
dia mungkin ayah mu, tapi dia bukan ayah mu.
maaf, aku belum melakuakan sesuatu yang benar.
aku sangat beruntung bisa memanggilmu anakku.
apa?
Yondu, apa yang kau lakuakan?
tidak.
yondu!
tidak!
aku sudah memberitahu Gamora...
...saat aku kecil, aku menginginkan ayah ku seperti David Hasselhoff.
dia adalah penyanyi dan aktor dari bumi yang sangat terkenal......
aku baru menyadari...
Yondu tidak memiliki mobil bicara tapi dia memiliki panah terbang.
dia tidak memiliki suara yang indah seperti malaikat...
...tapi dia bisa bersuil.
Yondu and David Hasselhoff memiliki pertualangan yang menarik...
dan berkenalan dengan wanita cantik...
...dan melawan robot.
pada akhirnya kurasa David Hasselhoff tidak cocok menjadi ayahku...
hanya kamu sendiri, Yondu.
aku punya ayah yang hebat.
apa yang ingin aku katakan adalah...
Terkadang sesuatu yang kau cari selama hidupmu...
...ada bersamamu selama ini.
Kau hanya tidak menyadarinya.
I am Groot.
Dia memang memanggilmu ranting.
Nebula.
aku juga cuma anak-anak sepertimu...
setiap hari, aku khawatir bagaimana bisa bertahan hidup dari hari ke hari.
dan aku tidak pernah peduli apa yang Thanos sudah lakukan padamu.
aku coba memperbaiki keadaaan.
ada anak kecil sepertimu...
...seluruh alam semesta dalam bahaya.
kau bisa bersama kami dan membantu mereka.
aku akan menolong mereka dengan membunuh Thanos.
aku tidak tahu jika itu mungkin.
kau akan selalu menjadi adik ku.
Pete!
kapten menemukan sesuatu untukmu toko limbah.
katanya, kau akan kembali suatu hari nanti.
apa ini?
ini disebut Zune.
semua orang dibumi mendengarkan ini sekarang.
Ada 300 lagu di dalamnya.
300 lagu?
tunggu.
Rocket mengambil semua potongan dan memperbaikinya kembali.
kupikir yondu ingin kau memilikinya.
terimakasih.
kapten.
ayah dan anak Cat Stevens
mereka datang.
Ada apa?
aku mengatakan kepada para ravanger apa yang dilakukan yondu.
dia tidak pernah mengecewakan.
tidak pernah.
selamat jalan, teman lama.
Yondu Udonta, aku akan melihatmu lagi pada bintang-bintang.
*
bukan.
*
Tentu saja tidak
apa?
hanya...
ada sesuatu yang tak terkatakan.
ini cantik.
Ya.
begitu juga denganmu.
dari dalam.
penjaga Galaxy akan kembali
Diterjemahkan Oleh virtuals-world Kunjungi Virtuals-world.blogspot.co.id
kau tau , ini memalukan...
...butuh kejadian dimana kita kehilangan yondu untuk membawa kita bersama kembali.
tapi aku pikir dia akan lebih bangga jika kita kembali sebagai tim
aku setuju.
aku juga.
aku sangat merindukan kalian semua!
sungguh.
mengapa kita tidak pergi mencuri sesuatu ?
pendeta tinggi, dewan sedang menunggu.
Mereka takut aku menyia-nyiakan sumber daya mereka.
mereka salah. tunggu saja Saat mereka melihat apa yang ku buat
...kemarahan mereka akan hilang.
Apakah itu semacam kapsul kelahiran, mam?
itu, anakku...
Adalah sesuatu yang selangkah lebih maju dari evolusi.
lebih kuat, lebih cantik...
...lebih mampu, untuk menghancurkan penjaga galaxy.
kurasa aku harus memanggilnya...
Adam.